Comentário Bíblico
Adventista
Obedecerá - (cba)
Gênesis 41:40
A expressão hebraica traduzida como "obedecerá" ou "se governará" (ARC) recebeu várias explicações dos comentaristas, até que se propôs que talvez uma expressão egípcia tenha sido a base do texto. Nesse caso, a declaração diria, literalmente: "De acordo com a tua palavra [ou boca] todo o meu povo beijará." No egípcio coloquial, porém, "beijar" também significa "comer". Os primeiros leitores de Moisés, todos crescidos no Egito, certamente teriam entendido o significado da fras e. Se era isso que estava dizendo, o fato constituiria evidência adicional de que Moisés, um homem educado no Egito, escreveu o livro de Gênesis. Se, por outro lado, a expressão é hebraica, a palavra traduzida como "se governará", proveniente de uma raiz que significa "ser leal a", "estar sujeito a", deveria ser traduzida como "obedecerá".
- Veja também
Uma Profecia Muito Significativa 41:28-54O Grande Conflito, Pág. 323
José no Egito 41:39,40Patriarcas e Profetas, Pág. 221
                     |
- Análise em Cadeia 4 Assim José achou graça aos olhos dele, e o servia; de modo que o fez mordomo da sua casa, e entregou na sua mão tudo o que tinha. 5 Desde que o pôs como mordomo sobre a sua casa e sobre todos os seus bens, o Senhor abençoou a casa do egípcio por amor de José; e a bênção do Senhor estava sobre tudo o que tinha, tanto na casa como no campo. 6 Potifar deixou tudo na mão de José, de maneira que nada sabia do que estava com ele, a não ser do pão que comia. Ora, José era formoso de porte e de semblante. Gênesis 39:4-6 8 Assim não fostes vós que me enviastes para cá, senão Deus, que me tem posto por pai de Faraó, e por senhor de toda a sua casa, e como governador sobre toda a terra do Egito. 9 Apressai-vos, subi a meu pai, e dizei-lhe: Assim disse teu filho José: Deus me tem posto por senhor de toda a terra do Egito; desce a mim, e não te demores; 26 e lhe anunciaram, dizendo: José ainda vive, e é governador de toda a terra do Egito. E o seu coração desmaiou, porque não os acreditava. Gênesis 45:8,9,26 21 Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda, 22 para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria. Salmos 105:21,22 29 Vês um homem hábil na sua obrar? esse perante reis assistirá; e não assistirá perante homens obscuros. Provérbios 22:29 46 Então o rei Nabucodonozor caiu com o rosto em terra, e adorou a Daniel, e ordenou que lhe oferecessem uma oblação e perfumes suaves. 47 Respondeu o rei a Daniel, e disse: Verdadeiramente, o vosso Deus é Deus dos deuses, e o Senhor dos reis, e o revelador dos mistérios, pois pudeste revelar este misterio. 48 Então o rei engrandeceu a Daniel, e lhe deu muitas e grandes dádivas, e o pôs por governador sobre toda a província de Babilônia, como também o fez chefe principal de todos os sábios de Babilônia. Daniel 2:46-48 29 Então Belsazar deu ordem, e vestiram a Daniel de púrpura, puseram-lhe uma cadeia de ouro ao pescoço, e proclamaram a respeito dele que seria o terceiro em autoridade no reino. Daniel 5:29 3 Então o mesmo Daniel sobrepujava a estes presidentes e aos sátrapas; porque nele havia um espírito excelente; e o rei pensava constituí-lo sobre todo o reino: Daniel 6:3 1 Então Samuel tomou um vaso de azeite, e o derramou sobre a cabeça de Saul, e o beijou, e disse: Porventura não te ungiu o Senhor para ser príncipe sobre a sua herança? 1 Samuel 10:1 27 e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão; Jó 31:27 12 Beijai o Filho, para que não se ire, e pereçais no caminho; porque em breve se inflamará a sua ira. Bem-aventurados todos aqueles que nele confiam. Salmos 2:12 10 e o livrou de todas as suas tribulações, e lhe deu graça e sabedoria perante Faraó, rei do Egito, que o constituiu governador sobre o Egito e toda a sua casa. Atos 7:10
