Comentário Bíblico
Adventista
Reclamem-no - (cba)
Jó 3:5
Do heb. ga'al, "redimir", "agir como parente próximo". Aqui provavelmente, como a ARA o expressa, no sentido de "reclamar". A palavra também tem o significado de "macular" ou "contaminar" (ver ARC). Ambos os significados dão sentido à passagem, mas o primeiro dá uma imagem mais vívida. A noite, como parente mais próxima do dia, imediatamente após este haver chegado, o reclamaria para si (sobre o significado de ga'al, neste sentido, ver com. de Rute 2:20).
A sombra de morte - (cba)
Jó 3:5
Do heb. tsalmaweth. Alguns eruditos mudam a vocalização, de forma a transformar a palavra em tsalmuth e traduzi-la como "trevas profundas", ou "a mais densa escuridão" (NVI). Tsalmuth é considerada a palavra mais forte na língua hebraica para expressar a ideia de escuridão (ver Jó 10:21,22; Jó 12:22; Jó 16:16; Jó 24:17; Jó 34:22; Isaías 9:2; Jeremias 2:6; Amós 5:8). Outros eruditos não veem razão suficiente para mudar a vocalização tradicional, que é respaldada pela LXX, e conservam a tradução "sombra de morte".
- 21 antes que me vá para o lugar de que não voltarei, para a terra da escuridão e das densas trevas, 22 terra escuríssima, como a própria escuridão, terra da sombra trevosa e do caos, e onde a própria luz é como a escuridão. Jó 10:21,22 22 Das trevas descobre coisas profundas, e traz para a luz a sombra da morte. Jó 12:22 16 O meu rosto todo está inflamado de chorar, e há sombras escuras sobre as minhas pálpebras, Jó 16:16 17 Pois para eles a profunda escuridão é a sua manhã; porque são amigos das trevas espessas. Jó 24:17 22 Não há escuridão nem densas trevas, onde se escondam os obradores da iniqüidade. Jó 34:22 2 O povo que andava em trevas viu uma grande luz; e sobre os que habitavam na terra de profunda escuridão resplandeceu a luz. Isaías 9:2 6 Eles não perguntaram: Onde está o Senhor, que nos fez subir da terra do Egito? que nos enviou através do deserto, por uma terra de charnecas e de covas, por uma terra de sequidão e densas trevas, por uma terra em que ninguém transitava, nem morava? Jeremias 2:6 8 procurai aquele que fez as Plêiades e o Oriom, e torna a sombra da noite em manhã, e transforma o dia em noite; o que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o Senhor é o seu nome. Amós 5:8
Nuvens - (cba)
Jó 3:5
Parafraseando: "Que nuvens condensadas, compactadas e amontoadas baixem sobre esse dia." Esta é outra forma de expressar a ideia de escuridão que o poeta tenta enfatizar.
Tudo o que pode enegrecer o dia - (cba)
Jó 3:5
Provavelmente uma referência a eclipses, tornados ou tempestades de areia, que escureceriam o dia.
                      |
- Análise em Cadeia 21 antes que me vá para o lugar de que não voltarei, para a terra da escuridão e das densas trevas, 22 terra escuríssima, como a própria escuridão, terra da sombra trevosa e do caos, e onde a própria luz é como a escuridão. Jó 10:21,22 16 O meu rosto todo está inflamado de chorar, e há sombras escuras sobre as minhas pálpebras, Jó 16:16 17 Pois para eles a profunda escuridão é a sua manhã; porque são amigos das trevas espessas. Jó 24:17 3 Os homens põem termo às trevas, e até os últimos confins exploram as pedras na escuridão e nas trevas mais densas. Jó 28:3 17 Ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte? Jó 38:17 4 Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam. Salmos 23:4 19 para nos teres esmagado onde habitam os chacais, e nos teres coberto de trevas profundas. Salmos 44:19 10 Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros, 14 Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões. Salmos 107:10,14 2 O povo que andava em trevas viu uma grande luz; e sobre os que habitavam na terra de profunda escuridão resplandeceu a luz. Isaías 9:2 6 Eles não perguntaram: Onde está o Senhor, que nos fez subir da terra do Egito? que nos enviou através do deserto, por uma terra de charnecas e de covas, por uma terra de sequidão e densas trevas, por uma terra em que ninguém transitava, nem morava? Jeremias 2:6 16 Dai glória ao Senhor vosso Deus, antes que venha a escuridão e antes que tropecem vossos pés nos montes tenebrosos; antes que, esperando vós luz, ele a mude em densas trevas, e a reduza a profunda escuridão. Jeremias 13:16 8 procurai aquele que fez as Plêiades e o Oriom, e torna a sombra da noite em manhã, e transforma o dia em noite; o que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o Senhor é o seu nome. Amós 5:8 16 o povo que estava sentado em trevas viu uma grande luz; sim, aos que estavam sentados na região da sombra da morte, a estes a luz raiou. Mateus 4:16 79 para alumiar aos que jazem nas trevas e na sombra da morte, a fim de dirigir os nossos pés no caminho da paz. Lucas 1:79 11 Então vós vos chegastes, e vos pusestes ao pé do monte; e o monte ardia em fogo até o meio do céu, e havia trevas, e nuvens e escuridão. Deuteronômio 4:11 3 Porque perto está o dia, sim, perto está o dia do Senhor; dia de nuvens será, o tempo das nações. Ezequiel 30:3 12 Como o pastor busca o seu rebanho, no dia em que está no meio das suas ovelhas dispersas, assim buscarei as minhas ovelhas. Livrá-las-ei de todos os lugares por onde foram espalhadas, no dia de nuvens e de escuridão. Ezequiel 34:12 2 dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e de negrume! Como a alva, está espalhado sobre os montes um povo grande e poderoso, qual nunca houve, nem depois dele haverá pelos anos adiante, de geração em geração: Joel 2:2 18 Pois não tendes chegado ao monte palpável, aceso em fogo, e à escuridão, e às trevas, e à tempestade, Hebreus 12:18 28 Por isso lamentará a terra, e os céus em cima se enegrecerão; porquanto assim o disse eu, assim o propus, e não me arrependi, nem me desviarei disso. Jeremias 4:28 10 E tornarei as vossas festas em luto, e todos os vossos cânticos em lamentações; porei saco sobre todos os lombos, e calva sobre toda cabeça; e farei que isso seja como o luto por um filho único, e o seu fim como dia de amarguras. Amós 8:10
