Comentário Bíblico

Adventista

 Em minha carne - (cba)
       ^{Jó 19:26}
Esta passagem apresenta várias di ficuldades de tradução. No hebraico não existe a palavra "corpo". As diferentes versões mostram uma interessante variação de traduções, tanto no texto quanto na margem. A tradução da ARC (citada em Ed, 156) dá uma versão mais literal do hebraico: "E depois de consumida a minha pele, ainda em minha carne verei a Deus." Em vez de "em minha carne", alguns optam pela tradução "sem minha carne" ou "fora de minha carne".

A diferença surge da possibilidade de se atribuir várias definições à preposição heb. min, traduzida como "em" (ARA, ARC) ou "sem" (NVI). Min tem vários significados: (1) "de", expressando afastamento, como em "do monte" (Êxodo 19:14); (2) "fora de" com a ideia de separação, como em "for encoberta aos olhos da congregação [literalmente, "fora dos olhos da congregação"]" (Números 15:24); (3) "de", no sentido de "fora de", como "das águas o tirei" (Êxodo 2:10); (4) vários outros significados, como "do lado de", "em" e "por". O contexto deve decidir a escolha do significado em cada ocorrência da preposição.

¹⁴ Então Moisés desceu do monte ao povo, e santificou o povo; e lavaram os seus vestidos. Êxodo 19:14 ²⁴ será que, quando se fizer alguma coisa sem querer, e isso for encoberto aos olhos da congregação, toda a congregação oferecerá um novilho para holocausto em cheiro suave ao Senhor, juntamente com a oferta de cereais do mesmo e a sua oferta de libação, segundo a ordenança, e um bode como sacrifício pelo pecado. Números 15:24 ¹⁰ Quando, pois, o menino era já grande, ela o trouxe à filha de Faraó, a qual o adotou; e lhe chamou Moisés, dizendo: Porque das águas o tirei. Êxodo 2:10

No texto em consideração, qualquer que seja a tradução aceita, há indicação da crença numa ressurreição corpórea, ou pelo menos não há uma negação dela. As versões que empregam a frase "em minha carne" ou "de minha carne" apresentam uma afirmação clara dessa crença. Nas traduções que apoiam a ideia de "sem minha carne" ou "fora de minha carne", seria possível considerar que estejam apresentando a ideia de Jó de ver a Deus em seu corpo ressuscitado, não em seu corpo atual, um conceito que é essencialmente paralelo à declaração de Paulo em 1 Coríntios 15:36-50. Se essa era sua intenção, Jó deu uma declaração significativa de que um dia estaria livre de um corpo afligido pela doença e atormentado pela dor, e de que, em um novo corpo glorioso, teria o privilégio de ver a Deus (ver Filipenses 3:21; GC, 644, 645).

³⁶ Insensato! o que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer. ³⁷ E, quando semeias, não semeias o corpo que há de nascer, mas o simples grão, como o de trigo, ou o de outra qualquer semente. ³⁸ Mas Deus lhe dá um corpo como lhe aprouve, e a cada uma das sementes um corpo próprio. ³⁹ Nem toda carne é uma mesma carne; mas uma é a carne dos homens, outra a carne dos animais, outra a das aves e outra a dos peixes. ⁴⁰ Também há corpos celestes e corpos terrestres, mas uma é a glória dos celestes e outra a dos terrestres. ⁴¹ Uma é a glória do sol, outra a glória da lua e outra a glória das estrelas; porque uma estrela difere em glória de outra estrela. ⁴² Assim também é a ressurreição, é ressuscitado em incorrupção. ⁴³ Semeia-se em ignomínia, é ressuscitado em glória. Semeia-se em fraqueza, é ressuscitado em poder. ⁴⁴ Semeia-se corpo animal, é ressuscitado corpo espiritual. Se há corpo animal, há também corpo espiritual. ⁴⁵ Assim também está escrito: O primeiro homem, Adão, tornou-se alma vivente; o último Adão, espírito vivificante. ⁴⁶ Mas não é primeiro o espíritual, senão o animal; depois o espiritual. ⁴⁷ O primeiro homem, sendo da terra, é terreno; o segundo homem é do céu. ⁴⁸ Qual o terreno, tais também os terrenos; e, qual o celestial, tais também os celestiais. ⁴⁹ E, assim como trouxemos a imagem do terreno, traremos também a imagem do celestial. ⁵⁰ Mas digo isto, irmãos, que carne e sangue não podem herdar o reino de Deus; nem a corrupção herda a incorrupção. 1 Coríntios 15:36-50 ²¹ que transformará o corpo da nossa humilhação, para ser conforme ao corpo da sua glória, segundo o seu eficaz poder de até sujeitar a si todas as coisas. Filipenses 3:21

Comentário Bíblico

Mathew Henry

 Nota - (Mathew Henry)
       ^{Jó 19:23-29}
O Espírito Santo desta vez parece ter atuado poderosamente na mente de Jó. Aqui, ele dá testemunho de uma boa confissão; declara a firmeza de sua fé e a convicção de sua esperança. Aqui há muito de Cristo e do céu; quem diz coisas como estas, diz claramente que busca uma pátria melhor, isto é, a celestial.

Deus ensinou Jó a crer no Redentor vivo, a esperar a ressurreição dos mortos e a vida no mundo vindouro; e ele se consola com esta expectativa. Jó está seguro de que o Redentor dos pecadores, do jugo de Satanás e da condenação do pecado, é seu Redentor e espera a salvação através dEle; e que é um Redentor vivo, que ainda não se encarnara; que posteriormente se manifestará como o Juiz do mundo para levantar os mortos e completar a redenção de seu povo. Com quanto prazer o santo Jó desabafa a respeito deste assunto!

Que as fiéis palavras sejam gravadas em nosso coração pelo Espírito Santo. Todos estamos preocupados por ver que a raiz está em nós. A raiz é o princípio de graça vivo, vivificante que atua no coração; tão necessário para a nossa fé, como a raiz da árvore, à qual deve a sua firmeza e o seu fruto. Jó e seus amigos diferem sobre os métodos da providência, mas concordam quanto à raiz, que é a fé no porvir.

Comentário Bíblico

Vídeos

^{Jo 19:26}

PALAVRA DO SENHOR I COMO SOBREVIVER COM A DOR! I Jó 19:25-27 I Pr. Gilson Grüdtner